Comments on: Język polski być trudna

By: Anonymous

Anonymous — Sun, 06 May 2007 15:37:04 +0000

You can visit usBUT I DONT KNOW WHAT THE HELL YOU’LL BE DOING HERE!!!!!!

By: Paweł Ciupak

Paweł Ciupak — Fri, 31 Mar 2006 21:49:41 +0000

> Pawel Ciupak: co do apostrofu, mysle, ze prosciej bedzie napisac, ze uzywa sie go przy odmianie slow zapozyczonych jesli koncza sie na samogloske. �wytlumaczenie z �nieme� jest mniej zrozumiale dla kogos kto pyta.

Jesteś pewny? Według obowiązujących norm definicja “jesli koncza sie na samogloske” jest błędna. Nie piszemy np. pizza’y, czy też pizza’ie (patrz! wyraz zapożyczony kończy się na samogłoskę). Za to piszemy np. Francois Rabelais’go (nie Rabelais’ego!), mimo że nazwisko jest zapożyczone i kończy się na spółgłoskę.

Swoją drogą, kiedyś faxe chyba stworzył stronkę o poprawnym użyciu apostrofu, chociaż zawarte w niej zalecenia są zbyt arbitralne. Ja sam dążę w piśmie do jak największego oznaczenia znaków nieliterowych.

By: mrman

mrman — Fri, 31 Mar 2006 11:45:12 +0000

@carstein: podoba mi sie ta wersja. zapiszę gdzies zeby nie zapomniec ;)

By: Carstein

Carstein — Fri, 31 Mar 2006 09:26:19 +0000

Parę słów komentarza:
Host Based IDS - System detekcji intruzów działający w modelu pojedyńczego komputera. Lepszego tłumaczenia, które oddawało by sens tego terminu. (w odróżnieniu od systemu działającego w modelu sieciowym - Network IDS).

A co do słynnej ‘autentykacji’ - tłumaczy się to poprawnie jako ‘uwierzytelnianie’. Autoryzacja i uwierzytelnianie to wbrew pozorom nie jest to samo.

Za fszelkie blendy z gury przepraszam :P

By: zx

zx — Fri, 31 Mar 2006 07:02:52 +0000

Jeśloi chodzi o odmianę wyrazów obcojęzycznych to mamy zasadę. Jeśli wyraz kończy się na samogłoskę, wtedy należy odmieniać go przez apostrof. W innych wypadkach - normalnie.

By: opi

opi — Fri, 31 Mar 2006 06:46:58 +0000

W tu gadacie, a ja otrzymałem list od klienta. Prawnika. Pisze mi, że prąt to mają w biurowcu rozliczany inaczej. Dziękuję. ;}

By: mrman

mrman — Thu, 30 Mar 2006 22:31:23 +0000

@patrys: zdecydowanie niejednoznaczne. komputer zrodlowy sugeruje ze to maszyna z ktorej wyszedl komunikat a nie do ktorej to dotarlo. Nie wymyslilem dobrego tlumaczenia i po wyjasnieniu terminu uzywalem gdzie sie dalo skrotu (albo koslawego “system wykrywania wlaman bazujacy na maszynie” oidp).

By: koza

koza — Thu, 30 Mar 2006 21:35:14 +0000

Pawel Ciupak: co do apostrofu, mysle, ze prosciej bedzie napisac, ze uzywa sie go przy odmianie slow zapozyczonych jesli koncza sie na samogloske. “wytlumaczenie z “nieme” jest mniej zrozumiale dla kogos kto pyta.

By: Patrys

Patrys — Thu, 30 Mar 2006 20:41:21 +0000

mrman:

Wykrywanie intruzów w oparciu o komputer źródłowy? ;)

By: Riddle

Riddle — Thu, 30 Mar 2006 20:00:47 +0000

Na forum gdzie urzęduję jako mod http://www.konnekt.info/forum/ też jest opcja zaznaczania błędów. My do tego używamy specjalnego taga [o] albo [ort="poprawne"] ktory linkuje słowo do sjp.pwn.pl ;] Calość jest ostylowana jak w Wordzie blad i na czerwono. :]